Is it true that the weight of a steel frame is only one third that of timber?

Yes, that’s roughly correct. All New Zealand steel framing is made from thin gauge, high tensile steel, meaning that the frames are approximately a 1/3 of the weight of comparable timber framing.